1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar inquietante,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
y material de archivo gráfico y
relatos de testigos oculares del
holocausto

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
que algunos espectadores pueden
encontrar perturbador

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
CAMBIAR BROCHES

5
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
PUTTERS DE CARRETE DE PELÍCULA

6
00:01:05,640 --> 00:01:08,800
Camarógrafo de la Unidad de Cine del Ejército,
Mike Lewis. Carrete uno.

7
00:01:11,080 --> 00:01:15,840
Mike, ¿podrías decirme, por favor?
¿Cómo te uniste a la Unidad de Cine del Ejército?

8
00:01:18,120 --> 00:01:23,920
Bueno, parecía que
Puede que haya llegado en el momento adecuado.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,440
Porque estaban tratando de conseguir
miembros del Regimiento de Paracaidistas

10
00:01:27,440 --> 00:01:29,520
para unirse a la Unidad de Cine del Ejército.

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
Y dije, bueno, tuve algunos
conocimientos de fotografía,

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
un poco más de entrenamiento,
Pude adaptarme al rodaje.

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
Pero al menos la parte principal,
saltando desde un avión,

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
¡No tenía de qué preocuparse!

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,720
Erm, y así estar en Pinewood
Studios fue un nuevo comienzo.

16
00:01:45,720 --> 00:01:48,400
Fue... Hay tantas cosas
para saber sobre.

17
00:01:48,400 --> 00:01:52,720
Me regalaron un pequeño de 35mm.
Cámara con una sola lente.

18
00:01:52,720 --> 00:01:55,240
Básicamente era sólo una caja de metal.

19
00:01:55,240 --> 00:01:59,520
que requirió 100 pies de carrete cargado
Película de 35 mm en blanco y negro.

20
00:02:01,480 --> 00:02:04,880
Muy ruidoso, incierto en su
corriendo, así que lo encontré.

21
00:02:06,600 --> 00:02:11,000
¿Cuál fue tu rodaje más destacable?
experiencia en la campaña?

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
Eh, me preguntaron...

23
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Emm...

24
00:02:18,360 --> 00:02:21,080
Yo digo "preguntado" - ordenado.
Era el ejército...

25
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
..para pasar a la siguiente operación,

26
00:02:23,040 --> 00:02:25,920
¿Cuál fue la operación del Rin?
en Alemania.

27
00:02:28,360 --> 00:02:31,920
Y yo iba a unirme
la Unidad de Cine del Ejército en Alemania,

28
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
en el suelo.

29
00:02:36,000 --> 00:02:40,320
No sabíamos muy bien cómo estábamos
va a ser usado, pero, uh...

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
..Nunca lo supe.

31
00:02:44,720 --> 00:02:49,640
Um, nunca se sabe realmente
lo que realmente está pasando

32
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
en una guerra, generalmente.

33
00:02:52,120 --> 00:02:54,920
De hecho, siempre.

34
00:02:56,320 --> 00:03:00,680
Sólo sabes lo que está pasando
inmediatamente a tu alrededor.

35
00:03:00,680 --> 00:03:03,400
Puede ser que la batalla
estás en, la pelea en la que estás,

36
00:03:03,400 --> 00:03:07,800
tal vez en la escala de la guerra
Es muy pequeño, pero no para ti.

37
00:03:10,120 --> 00:03:14,720
Siempre es lo más grande y lo peor.
guerra en la que nadie ha estado alguna vez.

38
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
¿Puedes explicarlo?

39
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
Bueno, la guerra se vive principalmente
en los sentimientos...

40
00:03:29,120 --> 00:03:32,080
..y que expuesto
y vulnerable uno se siente.

41
00:03:35,360 --> 00:03:39,520
Recuerdo en ese viaje,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
tratando de ordenar mis pensamientos.

43
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
¿Qué pasó y quién quedó?

44
00:03:45,480 --> 00:03:48,000
de aquellos con los que había empezado.

45
00:03:51,160 --> 00:03:56,840
Es, um,
la gran incertidumbre de ello,

46
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
que todos los dias
que estás en ello,

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
sobrevivirías?

48
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
¿Sobrevivirías al día siguiente?

49
00:04:04,960 --> 00:04:08,760
Así que siempre hay algo terrible
posibilidad de que la próxima semana

50
00:04:08,760 --> 00:04:13,880
o el día siguiente nunca llegaría,
o el futuro nunca sucedería.

51
00:04:26,880 --> 00:04:30,880
Pero te sostiene una creencia
eso lo que estás haciendo

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
es lo correcto.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,920
De lo contrario, las armas son sólo
madera y metal en tus manos.

54
00:04:47,960 --> 00:04:51,040
Supongo que suena bastante tonto
decirlo, pero puedo recordar

55
00:04:51,040 --> 00:04:54,760
en aquellos días tuve,
sin cuestionarlo,

56
00:04:54,760 --> 00:04:57,280
esta idea de país.

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,880
Equidad, justicia, integridad.

58
00:05:05,640 --> 00:05:10,440
Y poco a poco descubrí que esto
No era cierto en mis propias experiencias.

59
00:05:18,000 --> 00:05:21,280
¿Podrías describir brevemente
tus antecedentes?

60
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Sí. Eh...

61
00:05:24,680 --> 00:05:29,080
nací en londres
al final de la Primera Guerra Mundial.

62
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
De ascendencia judía,

63
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
que había emigrado de Polonia

64
00:05:34,680 --> 00:05:38,880
y había recibido lo que era costumbre
en ese momento,

65
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
um, una educación primaria.

66
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
siempre quise entrar
por lo que se consideró

67
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
obra de arte vaga. Pintura, dibujo.

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
¿Tus padres te animaron?
¿Tus aspiraciones artísticas?

69
00:05:50,680 --> 00:05:54,360
No. Ser mayor de edad para trabajar
en ese momento,

70
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
ella pensó que debería
para salir a trabajar.

71
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Y así lo hice.

72
00:06:01,600 --> 00:06:07,000
Uno siempre encontraba hostilidad
de la gente a medida que crecía,

73
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
porque estaban conscientes
que yo era judío.

74
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
¿Recuerdas las marchas de Mosley?

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,840
Sí. Eh, lo recuerdo.

76
00:06:23,080 --> 00:06:27,920
No pude, como la mayoría de los judíos ingleses,
Realmente creo esto de Inglaterra.

77
00:06:30,560 --> 00:06:34,880
Pero el mundo empezó a asumir
una forma más real

78
00:06:34,880 --> 00:06:38,360
que esas cosas
nos enseñaron sobre eso.

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
No es algo que me importe
para hablar de,

80
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
porque la experiencia
realmente lo es, um...

81
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
...fue doloroso.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
Terriblemente doloroso.

83
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
Aterrizamos en Alemania.

84
00:07:11,640 --> 00:07:15,840
Pude ver estos aviones negros
a través de los árboles,

85
00:07:15,840 --> 00:07:19,240
manteniendo desesperadamente sus cursos,
luego estalló en llamas.

86
00:07:20,920 --> 00:07:24,280
Fueron valientes en el aire.
Estaban cayendo muy bajo.

87
00:07:25,600 --> 00:07:30,400
Una de las pocas veces en la guerra.
Casi lloré, de verdad que lo hice.

88
00:07:30,400 --> 00:07:34,280
Para ver esos DC y Lancaster
atravesando los árboles negros.

89
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
¿Y todo para qué?

90
00:07:58,280 --> 00:08:00,960
En ese momento,
Alemania estaba en retirada.

91
00:08:02,240 --> 00:08:06,560
Y, a medida que lo atravesábamos,

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
Nos encontramos con refugiados que huían en el camino.

93
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
Sentí pena por ellos.
Fue un espectáculo terrible.

94
00:08:17,200 --> 00:08:20,760
es una de las cosas
eso está atrapado conmigo.

95
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Todo el dolor que había
sido causado en todas partes.

96
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Las ciudades destrozadas por los ataques aéreos
hasta tal punto

97
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
que solo podrías
ver dónde estaban las calles,

98
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
o lo había sido, porque los escombros
había menos alto.

99
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
Llevábamos semanas y
Parecía, no lo recuerdo,

100
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
de hecho, el mundo parecía muy lejano,
Inglaterra.

101
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Y habíamos llegado a un pequeño pueblo

102
00:08:51,760 --> 00:08:54,840
llamado Celle - C-E-L-L-E.

103
00:08:56,840 --> 00:08:58,560
Hubo un...

104
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
Me acompañó otro sargento.
del Regimiento de Paracaidistas

105
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
que se había unido a la AFPU.
Su nombre era Lawrie, creo.

106
00:09:08,120 --> 00:09:12,800
solo había sido un muy aficionado
Fotógrafo antes de la guerra.

107
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Muy entusiasta, pero muy aficionado.

108
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
Eh...

109
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
Hubo una batalla bastante tremenda.
Para empezar, alrededor de Celle.

110
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
¿Alguna vez estuvo en peligro?
¿tú mismo?

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
Oh, es difícil decirlo.
si era peligroso,

112
00:09:31,280 --> 00:09:34,640
o tuviste mucha suerte o...

113
00:09:34,640 --> 00:09:37,600
No creo haber mirado
hacerlo de esa manera.

114
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
Fue un caso de, si algo
espectacular estaba sucediendo,

115
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
fue muy dificil
para saber qué fue espectacular.

116
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Uh, tropas marchando por el camino.
buscado...

117
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
En la pantalla, debe haber mirado
exactamente como si hubieran sido

118
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
salir de picnic.

119
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
Pero no fue un picnic.

120
00:09:55,520 --> 00:09:59,960
En una película muda en blanco y negro,
No ves ni oyes las balas.

121
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
No entiendes la atmósfera.

122
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
fue muy dificil decidir
usted mismo si estaba haciendo

123
00:10:05,720 --> 00:10:08,400
algo estúpido,
o ser muy valiente.

124
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Conocí a Mike Lewis.

125
00:10:15,480 --> 00:10:20,720
y simplemente estábamos entrando en el
ciudad para apoderarse de la ciudad.

126
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Fue cuando eso pasó,

127
00:10:26,160 --> 00:10:30,200
Descubrimos a estas personas,

128
00:10:30,200 --> 00:10:33,920
Estos, um, prisioneros.

129
00:10:38,680 --> 00:10:41,280
Pero en ese momento,
éramos completamente ignorantes

130
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
de por qué estaban en prisión
o cualquier cosa.

131
00:10:44,600 --> 00:10:50,000
Presumiblemente trabajo esclavo
para la máquina de guerra alemana.

132
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Pero algunas de estas personas
ya había escapado,

133
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
si esa es la palabra a usar.

134
00:10:58,480 --> 00:11:03,360
Y ellos simplemente estaban deambulando
por las calles.

135
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Eh...

136
00:11:07,040 --> 00:11:13,480
Pero en aquella época había
muchos rumores circulan,

137
00:11:13,480 --> 00:11:19,000
y el horror de lo que estaba pasando
dentro de Alemania apenas estaba comenzando.

138
00:11:24,920 --> 00:11:28,760
En ese momento, Alemania estaba colapsando.

139
00:11:28,760 --> 00:11:32,240
y estaban muy dispuestos
para levantar las manos.

140
00:11:33,840 --> 00:11:37,040
Tenías este auto del personal.
con una bandera blanca diciéndonos

141
00:11:37,040 --> 00:11:40,800
que había un hospital de tifus
delante de nosotros,

142
00:11:40,800 --> 00:11:45,760
y estaríamos dispuestos
para detener cualquier batalla real

143
00:11:45,760 --> 00:11:50,320
hasta que esta área fue tomada
en caso de fuga a Europa

144
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
y el estrago
eso sucedería?

145
00:11:56,760 --> 00:12:00,080
Hasta donde yo sé,
Creímos esta historia,

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,160
y zarpamos
esa noche para echar un vistazo

147
00:12:03,160 --> 00:12:06,440
en este hospital de tifus,
bajo una bandera blanca.

148
00:12:10,000 --> 00:12:13,520
El ejército les había dicho a los alemanes
Tenía un campamento por delante,

149
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
como lo llamaron
con presos políticos,

150
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
y querían entregar
Esto depende de nosotros.

151
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
¿Y iríamos a cubrirlo?

152
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
Bueno, pensábamos que los presos políticos
parecía un poco vago,

153
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
y parecía bastante aburrido,
pero parecía más seguro

154
00:12:27,360 --> 00:12:29,840
que continuar
siguiendo el frente hacia arriba.

155
00:12:37,520 --> 00:12:41,400
Y... llegamos en un jeep,

156
00:12:41,400 --> 00:12:44,880
a través de bosques de pinos, hasta una puerta alambrada.

157
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
Y, em...

158
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
..ese lugar era Belsen.

159
00:13:01,680 --> 00:13:05,040
Escuchaste historias, eh,
lo que había pasado en el extranjero

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
al pueblo judío.

161
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
Pero Belsen...

162
00:13:11,640 --> 00:13:13,840
..Belsen era algo diferente.

163
00:13:20,960 --> 00:13:24,080
habia gente
parado detrás del alambre.

164
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
No eran prisioneros políticos.

165
00:13:29,840 --> 00:13:32,040
Este era un campo de concentración.

166
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Y sus caras, cuando nos vieron.

167
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
Habían oído que íbamos a llegar.

168
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Y dije que era judío.

169
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
Y uno de ellos dijo con voz
de asombro,

170
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
"¿TÚ lo eres? ¿Y eres libre?"

171
00:13:46,880 --> 00:13:48,360
Y entramos.

172
00:14:19,400 --> 00:14:23,440
El numero de muertos
que estaban tirados por todas partes...

173
00:14:23,440 --> 00:14:28,040
La escala masiva de lo que
le había pasado a la gente...

174
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
Había un hedor a muerte,

175
00:14:34,120 --> 00:14:36,920
y la muerte de todos
dignidad humana y esperanza.

176
00:14:39,800 --> 00:14:43,400
Creo que yo también...
tal vez todos éramos -

177
00:14:43,400 --> 00:14:47,720
demasiado abrumado por los sentimientos
pensar claramente en ello.

178
00:14:58,080 --> 00:15:02,760
Entramos esa primera noche.
donde vimos estos...

179
00:15:08,640 --> 00:15:13,680
..estas personas medio muertas
caminando, ojos vidriosos.

180
00:15:15,080 --> 00:15:18,400
Y habia gente
de todas partes.

181
00:15:18,400 --> 00:15:21,480
Gitanos, polacos.

182
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
Y no necesariamente pueblo judío.

183
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Eran simplemente personas.

184
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Ellos eran...

185
00:15:27,800 --> 00:15:30,120
Bueno, digo gente.

186
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Lo que vimos no fueron personas.

187
00:15:32,120 --> 00:15:35,000
Eran lo que quedaba de la gente.

188
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Conchas. Absolutamente...

189
00:15:40,480 --> 00:15:43,840
..muerto. Había desesperanza.

190
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Desesperación.

191
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
Como si hubiera llegado el final.

192
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
Y nadie pudo hacer nada
al respecto.

193
00:15:56,520 --> 00:16:01,000
Y no creo que ninguno de nosotros
nos dimos cuenta de lo que nos estaba pasando.

194
00:16:04,040 --> 00:16:10,000
Y se estaba poniendo demasiado oscuro
para filmar y volvimos a...

195
00:16:10,000 --> 00:16:15,040
alrededor de seis, diez millas
De vuelta al camino por el que habíamos subido.

196
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
decidimos quedarnos allí
y entrar a la mañana siguiente.

197
00:16:29,680 --> 00:16:31,360
Nosotros... nadie...

198
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
no sabía lo que estaba pasando
al resto de ellos,

199
00:16:33,320 --> 00:16:38,120
pero recuerdo esa noche
tratando de dormir

200
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
y estar completamente
incapaz de dormir.

201
00:16:42,720 --> 00:16:44,680
No se podría decir que fue miedo.

202
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Fue...

203
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
...solo...

204
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
..algo terriblemente mal.

205
00:16:53,840 --> 00:16:55,320
Había una especie de...

206
00:16:58,000 --> 00:17:02,640
..terrible horror,
No puedo explicarlo.

207
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
Pero todos obviamente
estaban acostados allí,

208
00:17:06,720 --> 00:17:10,120
lleno de pensamientos
o lleno de sentimientos,

209
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
pero nunca los discutí
unos con otros.

210
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Cuando volvimos a entrar
a la mañana siguiente,

211
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
cuando regresamos a Belsen
a la mañana siguiente,

212
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Creo que fue aún peor.

213
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
La gente en el campamento, eh...

214
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
Es difícil evaluar su actitud,
su creencia,

215
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
sus... sus sentimientos.

216
00:17:48,200 --> 00:17:52,120
Habían perdido tanto
y pasado por tantos horrores.

217
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
No les hablé,

218
00:17:54,240 --> 00:17:57,880
sin embargo, si uno pudiera conversar con ellos
debido al problema del idioma,

219
00:17:57,880 --> 00:18:03,040
porque ¿qué le dice uno a la gente?
¿Quiénes han pasado por el infierno?

220
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
Y probablemente ese infierno
continuará,

221
00:18:07,200 --> 00:18:10,480
aunque hayan sobrevivido
el campamento.

222
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
Y entonces estaba ocupado filmando
y me alegré de eso,

223
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
filmando todos los días.

224
00:18:20,000 --> 00:18:24,360
Había torres de madera
torres de vigilancia, repartidas por todo el campamento.

225
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
Y subí los escalones de madera
para tomar una foto.

226
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
Era un planeta diferente.

227
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
Una tierra diferente, un infierno.

228
00:18:38,720 --> 00:18:41,640
Aunque había visto
las cosas terribles en la guerra,

229
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
haber tratado a gente corriente
así,

230
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
¿cómo podría ser?

231
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
El terrible descubrimiento vino a mí.
una noche en una especie de revelación,

232
00:18:54,520 --> 00:18:59,800
un relámpago, porque
penetró en estas terribles escenas

233
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
eso me hizo pensar.

234
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
Todas las historias que había escuchado
sobre la persecución de la gente

235
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
de mi madre y mi padre,
aquí estaban, cierto.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,080
Pero esto fue en una escala
que había que organizarlo.

237
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
Había que hacerlo...

238
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
Sólo se podría hacer con un moderno.
servicio administrativo.

239
00:19:16,680 --> 00:19:18,840
Había que planificarlo y trabajar en ello.

240
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
fue una especie de muerte
por la administración.

241
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
Impersonal.

242
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Y luego,
¿Fueron los alemanes los únicos culpables?

243
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
¿Por qué no estaban las líneas ferroviarias?
a los campos bombardeados?

244
00:19:30,040 --> 00:19:33,200
¿Dónde estaban los religiosos?
instituciones del mundo?

245
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
Sabían lo que estaba pasando.

246
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Habíamos oído rumores, lo sabíamos.

247
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Y seguramente estas personas
hubiera sabido mejor

248
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
que nosotros, la gente corriente.

249
00:19:40,520 --> 00:19:42,360
Y habían guardado silencio.

250
00:19:54,240 --> 00:19:58,160
Tu primera reacción
Era darles algo.

251
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
Cigarrillos.

252
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Chocolate, galletas.

253
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Pero pronto se hizo evidente
que eso estuvo mal,

254
00:20:06,240 --> 00:20:08,960
porque eran
estar gravemente enfermo.

255
00:20:14,360 --> 00:20:18,680
No sé si tú...
nosotros mismos nos retiramos

256
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
en otro...

257
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
..espacio, tiempo, existencia.

258
00:20:24,360 --> 00:20:29,440
Pero nunca podrías asociarte
lo que estabas viendo

259
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
con tu propia vida,
si sabes a lo que me refiero.

260
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
esto era algo
completamente separado.

261
00:20:33,800 --> 00:20:36,120
Era otro mundo.

262
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Eh...

263
00:20:37,720 --> 00:20:39,240
No creo que si nosotros...

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Si te hubieras involucrado demasiado,
Creo que probablemente lo harías

265
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
se han vuelto locos.

266
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
El hecho de que esto tuviera que ser
grabado de alguna manera...

267
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
..uh, supongo que eso ayudó.

268
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Tuvimos que ser despiojados
todos los días para entrar al campamento.

269
00:21:08,120 --> 00:21:12,400
Rehabilitación
comenzó casi de inmediato.

270
00:21:12,400 --> 00:21:18,440
El personal médico británico
tuvo la nada envidiable tarea

271
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
de decidir quien valía la pena
el esfuerzo y quién no.

272
00:21:26,480 --> 00:21:28,600
Todo el mundo valió el esfuerzo.

273
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
no estoy diciendo eso
se hizo de esa manera.

274
00:21:30,520 --> 00:21:34,800
Todos fueron lavados,
limpieza carbólica.

275
00:21:34,800 --> 00:21:39,680
Uh, pero eventualmente tuvo que llegar
hasta donde estaba la línea

276
00:21:39,680 --> 00:21:41,840
para ser dibujado?

277
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Y no había tiempo que perder.

278
00:21:44,400 --> 00:21:46,040
Había literalmente...

279
00:21:46,040 --> 00:21:48,440
Los días marcaron la diferencia
a algunas de estas personas.

280
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
era una cinta transportadora
tratamiento médico.

281
00:21:55,760 --> 00:21:59,920
Las enfermeras se estaban lavando
bañar y limpiar personas

282
00:21:59,920 --> 00:22:03,320
que no había sido lavado
y bañado durante semanas,

283
00:22:03,320 --> 00:22:07,000
y había estado viviendo
peor que los animales.

284
00:22:11,440 --> 00:22:14,000
No hubo charla
pasando todo el tiempo.

285
00:22:14,000 --> 00:22:17,320
Fue un momento muy tranquilo,
negocio silencioso.

286
00:22:37,800 --> 00:22:40,480
Una vez que se acostumbraron a nosotros,

287
00:22:40,480 --> 00:22:43,680
Estoy diciendo "ellos" como si hubiera
algo diferente.

288
00:22:43,680 --> 00:22:47,440
Una vez que la gente en el campamento
se acostumbró a que estuviéramos ahí,

289
00:22:47,440 --> 00:22:53,000
y se dieron cuenta que éramos,
uh, una unidad de liberación

290
00:22:53,000 --> 00:22:56,480
en lugar de una diferente
especie de opresor,

291
00:22:56,480 --> 00:23:03,160
fue, uh, no fue inusual
para que alguien te agarre la mano

292
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
y aferrate a ello.

293
00:23:04,480 --> 00:23:05,800
No dijeron nada.

294
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
No lo hicieron. Ellos... ellos no pudieron.

295
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
Es posible que hayan estado diciendo:
pensando algo,

296
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
pero en la mayoría de los casos,
simplemente te agarraron la mano

297
00:23:14,000 --> 00:23:16,120
y te miré,

298
00:23:16,120 --> 00:23:18,440
y eso fue suficiente.

299
00:23:45,920 --> 00:23:49,280
El contraste estaba entre
La arrogancia de las tropas alemanas.

300
00:23:49,280 --> 00:23:51,320
en el campamento,

301
00:23:51,320 --> 00:23:56,760
y el absoluto desesperado,
desesperanza de la situación,

302
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
las personas que eran
controlando.

303
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Ellos, bueno, estaban acabados.

304
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Y esta gente...

305
00:24:02,720 --> 00:24:06,840
Podrían... no lo hicieron.
creo que hubo algo

306
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
particularmente equivocado
con lo que estaba pasando.

307
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Tenían excusas.

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,640
Pero sentí una ira terrible,

309
00:24:17,640 --> 00:24:21,120
cuando sólo querías golpearlo.

310
00:24:25,640 --> 00:24:27,760
Eran tan...

311
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
..durante los primeros dos o tres días,
muy arrogante.

312
00:24:33,360 --> 00:24:36,560
antes de que comenzaran
tener que enterrar a sus muertos.

313
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
Conforme fueron pasando los días...

314
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
..los cuerpos, eran muñecos.

315
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Eran muñecos. Ellos eran...

316
00:25:22,360 --> 00:25:24,840
Perdiste contacto,
y la realidad se fue.

317
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
¿Bien?

318
00:29:05,120 --> 00:29:08,640
TRADUCIDO:

319
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Correcto.

320
00:30:07,600 --> 00:30:10,520
Hoy es 24 de abril de 1945.

321
00:30:10,520 --> 00:30:12,960
Mi nombre es Gunner Illingworth.
y vivo en Cheshire.

322
00:30:12,960 --> 00:30:17,120
Actualmente estoy en el campo de Belsen.
haciendo guardia sobre los hombres de las SS.

323
00:30:17,120 --> 00:30:20,760
Las cosas en este campamento.
están más allá de toda descripción.

324
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
Cuando realmente los ves
por ti mismo,

325
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
sabes contra lo que estás peleando
por aquí.

326
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Una foto en el periódico
No puedo describirlo en absoluto.

327
00:30:27,320 --> 00:30:29,160
Las cosas que han cometido,

328
00:30:29,160 --> 00:30:32,600
bueno, nadie pensaría
eran humanos en absoluto.

329
00:30:34,200 --> 00:30:39,280
En realidad ahora sabemos lo que ha sido
sucediendo en estos campos,

330
00:30:39,280 --> 00:30:42,560
y lo sé personalmente
por lo que estoy luchando.

331
00:30:54,440 --> 00:30:58,000
no era consciente de ello
al principio en el campamento.

332
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
De hecho, no lo soy
seguro cuando vino a mí.

333
00:31:03,360 --> 00:31:07,280
Mirando hacia atrás, lo sabía
que la cámara tenía, en cierto sentido,

334
00:31:07,280 --> 00:31:11,240
empujó la realidad de las vistas
lejos de mi

335
00:31:11,240 --> 00:31:13,760
y me protegió de ello.

336
00:31:16,840 --> 00:31:19,800
¿Cómo pudiste?
mirando toda esta muerte...

337
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
..um, ¿seguir adelante?

338
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
Ninguna de las cosas terribles
que vino a mi,

339
00:31:28,120 --> 00:31:31,480
Tuve que hacer muchas cosas
de pensar cuando estaba en Belsen,

340
00:31:31,480 --> 00:31:35,160
Uno de los descubrimientos que hice fue,
¿Por qué en Alemania?

341
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
¿Qué había sobre los alemanes?
¿Eso les hizo hacer esto?

342
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
Y el descubrimiento vino a mí.

343
00:31:43,280 --> 00:31:45,240
Fue un descubrimiento horrible.

344
00:31:45,240 --> 00:31:49,360
No sólo los alemanes,
cualquier raza era capaz de ello.

345
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
Cualquiera, dadas las circunstancias.
de Alemania, podría lograrlo.

346
00:31:58,000 --> 00:32:01,320
Es algo que preferiría
no pensar en.

347
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Pero ahora lo sé,
después de todos estos años,

348
00:32:03,120 --> 00:32:06,000
que es algo
eso nunca me dejará

349
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
A partir de ese día,
había alterado todo

350
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
como había visto la vida.

351
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Muchas gracias.